1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:01:01,000 --> 00:01:01,874 Fermare. 4 00:01:07,166 --> 00:01:08,458 -Ricerca. -SÌ! 5 00:01:25,291 --> 00:01:26,291 Nessun problema qui. 6 00:02:06,874 --> 00:02:07,833 Siamo arrivati. 7 00:02:16,708 --> 00:02:19,291 Controlla attentamente tutto i carri che trasportavano i tributi. 8 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 Sì, mio ​​signore. 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,708 -Vostra Maestà! -Capo eunuco. 10 00:02:34,582 --> 00:02:36,417 Vostra Maestà… 11 00:02:40,417 --> 00:02:42,958 Finalmente ti ho preso. Tu, piccolo ratto. 12 00:02:44,250 --> 00:02:45,708 Quando inizia l'incoronazione? 13 00:02:46,375 --> 00:02:48,541 -Inizia all'Ora delle Pecore. -Allora abbiamo ancora tutto il tempo? 14 00:02:49,125 --> 00:02:51,458 Non possiamo ancora abbassare la guardia. Dobbiamo sbrigarci. 15 00:02:52,541 --> 00:02:53,417 Aspettare. 16 00:02:59,166 --> 00:02:59,999 Di cosa si trattava? 17 00:03:00,708 --> 00:03:01,874 Non lo so neanche io. 18 00:03:08,999 --> 00:03:10,749 Suppongo che abbiamo tempo per un momento come questo. 19 00:03:11,458 --> 00:03:12,958 Ora dobbiamo davvero andare. 20 00:03:13,041 --> 00:03:13,874 Va bene. 21 00:03:22,749 --> 00:03:25,708 EPISODIO 20: LA MIA VITA SENZA DI ME 22 00:03:48,166 --> 00:03:49,166 Vostra Maestà… 23 00:03:57,417 --> 00:04:00,125 Aspetta, non ho finito di organizzare. 24 00:04:04,624 --> 00:04:05,624 Oh mio Dio! 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,125 Vostra Maestà! 26 00:04:15,333 --> 00:04:19,375 Devi nutrire un grande risentimento se tornassi come fantasma. 27 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Vostra Maestà! 28 00:04:26,749 --> 00:04:28,125 Capo Eunuco, 29 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 vieni con me. 30 00:04:31,624 --> 00:04:33,166 Vieni con te… 31 00:04:34,417 --> 00:04:36,125 Allontanati da me! 32 00:04:39,749 --> 00:04:42,500 Vostra Maestà, per favore riposa in pace. 33 00:04:43,375 --> 00:04:44,708 Venga con me. 34 00:04:46,291 --> 00:04:47,208 Vostra Maestà. 35 00:04:49,749 --> 00:04:50,708 Vostra Maestà. 36 00:04:52,250 --> 00:04:53,500 Vostra Maestà, siete vivo! 37 00:04:56,500 --> 00:04:59,041 Vostra Maestà, cosa è successo? 38 00:05:20,500 --> 00:05:22,375 Anche tu stai bene con la tunica da drago. 39 00:05:22,874 --> 00:05:24,791 Il mio senso della moda è davvero pazzesco. 40 00:05:28,125 --> 00:05:29,417 Eccoli! 41 00:05:36,624 --> 00:05:37,708 In questo modo! 42 00:05:50,291 --> 00:05:51,874 Bastardo... 43 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 Oh sì! 44 00:06:01,041 --> 00:06:02,291 Come puoi essere così bravo? 45 00:06:02,874 --> 00:06:03,708 Bene… 46 00:06:04,208 --> 00:06:06,041 Diciamo che è dai miei anni di esperienza. 47 00:06:06,833 --> 00:06:08,375 Cosa deriva dai tuoi anni? 48 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 Conosco il coltello. 49 00:06:17,874 --> 00:06:19,291 Non fare nulla di inutile. 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,291 Quanti soldati stanno sorvegliando il palazzo adesso? 51 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Sei troppo tardi. 52 00:06:28,624 --> 00:06:30,333 Questo è il suono annunciando l'incoronazione. 53 00:06:32,166 --> 00:06:33,874 Come osi parlarmi dall'alto in basso? 54 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 L'incoronazione è già iniziata? 55 00:06:50,958 --> 00:06:52,291 Inginocchiarsi. 56 00:06:55,874 --> 00:06:57,166 Inchinati quattro volte. 57 00:07:13,291 --> 00:07:14,749 In piedi. 58 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Hanno anticipato l'incoronazione? 59 00:07:27,250 --> 00:07:28,458 Ehi, lo sai... 60 00:07:29,375 --> 00:07:33,166 Bene, ho stipulato un'assicurazione nel caso in cui qualcosa fosse andato storto. 61 00:08:05,541 --> 00:08:07,874 Cosa fai? Procedere con l'incoronazione. 62 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 Bene… 63 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Il sigillo reale è scomparso! 64 00:08:22,291 --> 00:08:24,041 Il sigillo reale non è qui! 65 00:08:46,708 --> 00:08:47,958 Devo essere impazzito! 66 00:08:48,833 --> 00:08:50,208 Ero emozionato 67 00:08:50,749 --> 00:08:52,500 su una missione speciale... 68 00:08:55,749 --> 00:08:56,791 Alza la testa. 69 00:08:57,916 --> 00:09:01,375 Ti saluto per la prima volta, Tuo... 70 00:09:03,666 --> 00:09:04,500 Maestà? 71 00:09:07,833 --> 00:09:08,874 Lee Saeng-mang? 72 00:09:09,582 --> 00:09:12,041 Aspetta, Lee Saeng-mang. Sei impazzito? 73 00:09:12,708 --> 00:09:14,208 O sono impazzito? 74 00:09:18,791 --> 00:09:20,666 Hai rubato il sigillo reale? 75 00:09:21,541 --> 00:09:22,958 Lo sai che sono pazzo 76 00:09:23,666 --> 00:09:25,333 Allora abbiamo ancora una possibilità. 77 00:09:38,083 --> 00:09:39,958 -Andiamo. -Va bene. 78 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 Ha funzionato l'ultima volta... 79 00:09:48,582 --> 00:09:50,417 -Provaci di più. -Ehi, stai zitto. 80 00:09:50,500 --> 00:09:51,541 Come osi... 81 00:09:56,791 --> 00:09:57,833 Capitano Hong. 82 00:10:02,250 --> 00:10:03,250 Ancora tu... 83 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Ti avevo detto di non venire. 84 00:10:04,874 --> 00:10:05,791 È solo... 85 00:10:06,791 --> 00:10:08,791 Non ho nessuno a cui chiedere informazioni su questo. 86 00:10:11,958 --> 00:10:17,208 Ho rubato qualcosa di piccolo perché me lo ha chiesto Sua Maestà la Regina. 87 00:10:27,417 --> 00:10:29,166 Sembra lucido e prezioso. 88 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 Ho una brutta sensazione a riguardo. 89 00:10:30,916 --> 00:10:32,208 Che cos'è? 90 00:10:34,458 --> 00:10:35,833 Il sigillo reale! 91 00:10:36,958 --> 00:10:38,000 Lo sai 92 00:10:39,208 --> 00:10:41,208 dove sei dopo aver rubato il sigillo reale? 93 00:10:41,791 --> 00:10:43,166 È il Tribunale di Stato... 94 00:10:47,417 --> 00:10:50,666 Sono appena entrato in prigione con i miei piedi? 95 00:10:54,624 --> 00:10:56,500 Perché me lo dai? 96 00:11:00,250 --> 00:11:01,708 Cosa stai facendo qui? 97 00:11:02,291 --> 00:11:04,333 Sono venuto a trovare il mio amico per un momento... 98 00:11:05,041 --> 00:11:07,541 Non dovresti essere qui. Devi andartene subito. 99 00:11:07,624 --> 00:11:08,624 Aspettare! 100 00:11:09,958 --> 00:11:12,541 Come osi mettere una mano sul mio migliore amico! 101 00:11:17,375 --> 00:11:20,291 Sei pazzo? Come puoi mostrare il sigillo reale? 102 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 Il sigillo reale? 103 00:11:23,791 --> 00:11:25,041 Vuoi dare un'occhiata? 104 00:11:31,958 --> 00:11:33,291 -Una bomba! -Correte tutti! 105 00:12:48,958 --> 00:12:50,083 Hanno fatto irruzione a Hanyang? 106 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 Attraverso tutte e otto le porte? 107 00:12:51,624 --> 00:12:53,708 SÌ. Se ci ordini di usare i cannoni… 108 00:12:53,791 --> 00:12:56,874 Per ora è della massima importanza per vedere l'incoronazione fino alla fine. 109 00:12:56,958 --> 00:12:58,041 quindi tieni i cannoni. 110 00:12:58,916 --> 00:13:01,833 Evoca tutti i soldati e mandali ad ogni cancello! 111 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 Ora! 112 00:13:06,458 --> 00:13:08,375 Una volta terminata l'incoronazione, 113 00:13:10,582 --> 00:13:12,417 Li cancellerò tutti. 114 00:13:14,708 --> 00:13:17,916 Come possiamo avere un'incoronazione? senza il sigillo reale? 115 00:13:18,500 --> 00:13:21,041 Oh, che disastro! 116 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 Che cosa hai fatto, fratello mio? 117 00:13:25,208 --> 00:13:27,874 Come puoi essere così inutile? 118 00:13:35,916 --> 00:13:36,916 Che cos'è? 119 00:13:40,541 --> 00:13:41,375 COSÌ? 120 00:13:41,458 --> 00:13:46,166 Per ora non è facile attaccare a causa del misterioso fumo pungente. 121 00:13:47,958 --> 00:13:49,458 Poiché dobbiamo procedere con l'incoronazione, 122 00:13:49,541 --> 00:13:52,958 Ho ordinato l'invio di soldati ad ogni cancello per fermare gli attacchi. 123 00:13:54,958 --> 00:13:56,833 "Chiasso a est, attacco a ovest." 124 00:13:56,916 --> 00:13:57,958 Che c'è? 125 00:13:58,041 --> 00:13:59,666 UN TIPO DI TATTICA DISTRATIVA 126 00:14:00,208 --> 00:14:01,291 Non è niente. 127 00:14:01,375 --> 00:14:03,500 Andrò io stesso a cercare il sigillo reale. 128 00:14:05,624 --> 00:14:07,541 Convoca i soldati torniamo a palazzo adesso. 129 00:14:08,291 --> 00:14:09,874 -Che cosa? -Non mi hai sentito? 130 00:14:10,500 --> 00:14:11,333 Inteso. 131 00:14:21,291 --> 00:14:24,791 SALA INJEONGJEON 132 00:14:24,874 --> 00:14:25,916 È così vuoto. 133 00:14:27,541 --> 00:14:29,208 Stanno bene fuori. 134 00:14:33,125 --> 00:14:34,375 Alla fine si è arrivati ​​a questo. 135 00:14:43,083 --> 00:14:43,958 Sei nervoso? 136 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Sono nervoso, ma il mio cuore... 137 00:14:48,041 --> 00:14:49,041 si gonfia di speranza. 138 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 SÌ. 139 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 Mi sento come se stessi per combattere un boss finale in un gioco. 140 00:14:54,874 --> 00:14:56,874 Hai ragione. Capo finale. 141 00:14:56,958 --> 00:14:59,333 Maledico se muoio senza sconfiggere il boss finale. 142 00:14:59,417 --> 00:15:00,874 Perché devo ricominciare da capo. 143 00:15:00,958 --> 00:15:03,125 Ma abbiamo solo una possibilità. 144 00:15:04,291 --> 00:15:05,541 Sono nervoso. 145 00:15:12,458 --> 00:15:13,333 Lo facciamo? 146 00:15:43,958 --> 00:15:45,208 L'ha preso. 147 00:15:54,166 --> 00:15:55,375 La mia regina. 148 00:15:56,833 --> 00:15:57,666 Sto bene. 149 00:15:57,749 --> 00:15:59,624 Sono rimasto semplicemente sorpreso dal suono. 150 00:15:59,708 --> 00:16:00,833 Non fa affatto male. 151 00:16:07,041 --> 00:16:07,874 La mia regina! 152 00:16:09,582 --> 00:16:10,624 La mia regina! 153 00:16:15,375 --> 00:16:17,541 Mia Regina, non muoverti! 154 00:16:18,125 --> 00:16:19,874 Dobbiamo fermare l'incoronazione. 155 00:16:21,125 --> 00:16:22,833 Vieni prima dell'incoronazione! 156 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Dobbiamo curare la tua ferita. 157 00:17:19,541 --> 00:17:20,458 Mio Re... 158 00:17:46,708 --> 00:17:47,916 Sto per tornare indietro? 159 00:17:48,000 --> 00:17:49,166 No... 160 00:17:50,166 --> 00:17:51,958 Perché deve essere adesso? 161 00:17:52,041 --> 00:17:52,874 Per favore... 162 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 Prima devo vedere se sopravvive. 163 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Prima devo vedere se sta bene. 164 00:18:38,291 --> 00:18:39,125 Il mio corpo? 165 00:18:39,916 --> 00:18:40,874 Sono tornato? 166 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 Che ne dici di Cheoljong? 167 00:18:51,958 --> 00:18:53,624 No, devo salvarlo. 168 00:18:55,000 --> 00:18:56,041 Ma come posso… 169 00:18:57,041 --> 00:18:58,208 È successo 200 anni fa. 170 00:19:24,417 --> 00:19:26,541 REPARTO VIP 171 00:19:28,833 --> 00:19:29,916 Aspetta, Jang Bong-hwan? 172 00:19:32,125 --> 00:19:32,958 Signor Jang Bong-hwan! 173 00:19:33,749 --> 00:19:35,250 Sei tu il paziente, Jang Bong-hwan? 174 00:19:40,458 --> 00:19:42,250 Non dovresti correre all'improvviso in quel modo! 175 00:19:42,333 --> 00:19:43,791 Signor Jang Bong-hwan! 176 00:19:44,541 --> 00:19:46,708 -Sig. Jang Bong-hwan! -Ehi, seguilo! 177 00:19:47,291 --> 00:19:48,375 Signor Jang Bong-hwan! 178 00:19:51,791 --> 00:19:54,624 -Jang Bong-hwan, fermati! -Fermalo! 179 00:19:56,208 --> 00:19:57,417 Fermatelo! 180 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Santo cielo, per favore... 181 00:20:00,791 --> 00:20:01,958 Sul serio… 182 00:20:15,417 --> 00:20:16,624 È bello essere giovani. 183 00:20:17,874 --> 00:20:20,208 Non era in stato vegetativo? per qualche mese? 184 00:20:36,458 --> 00:20:38,125 LIBRERIA DAEHAN 185 00:20:38,791 --> 00:20:40,166 Documenti autentici della dinastia Joseon. 186 00:20:55,125 --> 00:20:56,041 Per favore, non morire. 187 00:20:56,749 --> 00:20:57,958 Non puoi morire così. 188 00:21:06,916 --> 00:21:10,291 IL 25° RE: VERI DOCUMENTI DI RE CHEOLJO 189 00:21:23,582 --> 00:21:24,582 Se n'è andato. 190 00:21:28,916 --> 00:21:30,166 Quell'uomo è scomparso. 191 00:21:38,624 --> 00:21:39,833 Vostra Maestà. 192 00:21:44,708 --> 00:21:45,791 Vostra Maestà. 193 00:21:55,083 --> 00:21:56,541 Non puoi morire così. 194 00:21:57,375 --> 00:21:58,749 Per favore, svegliatevi, Vostra Maestà. 195 00:22:03,417 --> 00:22:04,417 Vostra Maestà. 196 00:22:07,708 --> 00:22:08,541 Vostra Maestà. 197 00:22:09,208 --> 00:22:11,708 Mia regina, stai bene? 198 00:22:12,500 --> 00:22:13,874 Sto bene, Vostra Maestà. 199 00:22:15,250 --> 00:22:17,541 Stai perdendo troppo sangue. 200 00:22:18,125 --> 00:22:19,833 Dal momento che fa male come la morte, 201 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 deve significare che non sto per morire. 202 00:22:24,417 --> 00:22:27,708 Questi giubbotti antiproiettile ci hanno salvato entrambi. 203 00:22:29,749 --> 00:22:30,958 Grazie. 204 00:23:12,999 --> 00:23:14,999 Cosa pensi di fare? 205 00:23:15,541 --> 00:23:17,375 Come può un Re fare squadra? con i banditi Donghak? 206 00:23:21,624 --> 00:23:22,458 Quindi immagino 207 00:23:24,041 --> 00:23:25,624 Per te sono ancora il Re. 208 00:23:25,708 --> 00:23:27,666 Avresti dovuto semplicemente stare zitto. 209 00:23:28,833 --> 00:23:30,291 Sarebbe stato meglio per tutti 210 00:23:30,375 --> 00:23:31,999 se fossi contento con la posizione che ti è stata assegnata 211 00:23:32,083 --> 00:23:33,500 ed era rimasto in silenzio. 212 00:23:36,208 --> 00:23:37,083 io sono... 213 00:23:38,708 --> 00:23:40,958 la famiglia di coloro che hai ucciso. 214 00:23:42,458 --> 00:23:43,500 Lo sono 215 00:23:44,417 --> 00:23:48,083 il Re dei sudditi che hai calpestato! 216 00:23:53,791 --> 00:23:55,541 Non riesco mai a stare zitto. 217 00:23:59,291 --> 00:24:01,166 Sembra che tu sia senza fiato. 218 00:24:02,624 --> 00:24:05,291 Così tanto che non puoi schivare la mia spada! 219 00:24:12,708 --> 00:24:13,999 Vostra Maestà… 220 00:24:23,958 --> 00:24:27,458 Tesoro mio, per favore... 221 00:24:41,791 --> 00:24:43,083 Per favore... 222 00:25:55,749 --> 00:25:56,708 Uccidimi. 223 00:25:59,666 --> 00:26:00,666 Vivere. 224 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 La tua punizione... 225 00:26:07,083 --> 00:26:08,250 è vivere nell'umiliazione. 226 00:26:17,083 --> 00:26:18,458 Se tenti il suicidio, 227 00:26:19,833 --> 00:26:22,333 Farò tutto il possibile per salvarti la vita. 228 00:26:23,125 --> 00:26:25,708 Non importa quanto sia malato il tuo corpo è ferito o sfigurato, 229 00:26:25,791 --> 00:26:27,624 Almeno ti lascerò respirare. 230 00:26:29,166 --> 00:26:30,791 Imparerai come ci si sente 231 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 essere vivo… 232 00:26:35,749 --> 00:26:38,166 come nient'altro che un guscio vuoto. 233 00:27:12,582 --> 00:27:14,083 Peccato. 234 00:27:14,166 --> 00:27:16,333 La tua specialità è nasconderti tra la gente, 235 00:27:16,916 --> 00:27:19,624 ma a causa dell'ordinanza restrittiva, non c'è nessuno in giro. 236 00:27:20,624 --> 00:27:22,999 Non hai nessun posto dove nasconderti adesso. 237 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 La mia regina. 238 00:27:54,958 --> 00:27:57,125 Andate e concludete la vostra battaglia, Vostra Maestà. 239 00:27:58,958 --> 00:27:59,958 No. 240 00:28:00,541 --> 00:28:02,874 Niente è più importante di te, mia regina. 241 00:28:03,582 --> 00:28:04,582 Non preoccuparti. 242 00:28:05,666 --> 00:28:07,375 Prometto che lo supererò anch'io. 243 00:28:11,916 --> 00:28:12,916 Vostra Maestà. 244 00:28:15,582 --> 00:28:16,833 Prenderò Sua Maestà. 245 00:28:17,999 --> 00:28:19,125 Devi andare. 246 00:28:19,208 --> 00:28:21,041 Dobbiamo sbrigarci prima che accada qualcos'altro. 247 00:28:37,582 --> 00:28:38,582 Vai avanti. 248 00:29:01,624 --> 00:29:02,958 Tornerò presto. 249 00:29:04,708 --> 00:29:05,624 SÌ. 250 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 Vostra Maestà. 251 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 Stai bene? 252 00:29:44,958 --> 00:29:47,582 Devi trovare un modo! 253 00:29:48,708 --> 00:29:52,749 Come potete essere tutti così inutili? 254 00:30:12,041 --> 00:30:14,417 Mostra la tua dignità di Re. 255 00:30:15,041 --> 00:30:18,000 Ho paura, Vostra Altezza Reale. 256 00:30:20,749 --> 00:30:22,791 Mantieni la tua posizione! 257 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Dovresti dimetterti. 258 00:31:41,791 --> 00:31:43,375 Vostra Altezza Reale. 259 00:31:46,791 --> 00:31:48,208 Sono venuto a salutarti. 260 00:32:21,582 --> 00:32:23,666 SALA DAEJOJEON 261 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Sua Maestà il Re è qui! 262 00:32:40,833 --> 00:32:42,041 La mia regina! 263 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Lei è incosciente. 264 00:32:49,958 --> 00:32:50,833 Che cos'è? 265 00:32:51,958 --> 00:32:54,250 Mostra segni di aborto spontaneo. 266 00:32:55,166 --> 00:32:57,000 Sta soffrendo di metrorragia. 267 00:32:57,833 --> 00:33:00,833 Se non si ferma, Sua Maestà e il royal baby... 268 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 saranno entrambi in pericolo. 269 00:33:08,208 --> 00:33:10,624 Allora perché stai tirando fuori gli aghi? 270 00:33:11,291 --> 00:33:16,208 Lei è in uno stato in cui l'agopuntura non funziona per lei. 271 00:33:17,166 --> 00:33:19,916 Possiamo solo aspettare finché entrambi non lo superano. 272 00:33:21,166 --> 00:33:24,500 Stasera sarà un momento cruciale per loro. 273 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 Vostra Maestà! 274 00:33:31,582 --> 00:33:32,749 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 275 00:33:38,582 --> 00:33:40,541 Vostra Maestà, perdonatemi se dico questo, 276 00:33:41,708 --> 00:33:44,291 ma devi aspettare fuori quindi il trattamento può continuare. 277 00:33:44,791 --> 00:33:47,458 Vostra Maestà, per favore uscite fuori. 278 00:33:53,125 --> 00:33:54,166 Vostra Maestà! 279 00:33:57,041 --> 00:33:58,333 Vostra Maestà! 280 00:33:59,833 --> 00:34:03,624 Com'è possibile? non c'è niente che posso fare al riguardo? 281 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 La mia regina. 282 00:35:09,749 --> 00:35:12,791 Entrambi stanno bene. 283 00:35:21,624 --> 00:35:22,500 Vostra Maestà. 284 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 Ora, tutti nel mio mondo... 285 00:35:31,833 --> 00:35:33,624 è tutto sicuro. 286 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Vostra Maestà. 287 00:36:02,833 --> 00:36:04,166 Adesso è tutto finito. 288 00:36:06,958 --> 00:36:10,500 Non mi aspettavo il Re per finire così. 289 00:36:12,166 --> 00:36:13,417 Vostra Altezza Reale! 290 00:36:17,291 --> 00:36:20,333 Quanto sei poco dignitoso! Come osi gridare! 291 00:36:20,916 --> 00:36:26,166 C'è l'ordine di un re di prenderti al Palazzo Ovest. 292 00:36:26,250 --> 00:36:27,208 Che cosa? 293 00:36:27,791 --> 00:36:30,916 Ha il coraggio di confinarmi? nel Palazzo Ovest? 294 00:36:32,874 --> 00:36:34,833 Per cosa mi prende? 295 00:36:42,250 --> 00:36:43,958 Cosa fai? Apri la porta! 296 00:36:44,708 --> 00:36:47,708 La porta non si apre, Vostra Altezza Reale. 297 00:36:57,417 --> 00:37:00,333 Apri la porta in questo istante! 298 00:37:01,458 --> 00:37:03,541 Sua Maestà la Regina è qui. 299 00:37:27,541 --> 00:37:28,375 Apri la porta. 300 00:37:40,833 --> 00:37:43,666 Ho sentito che eri in punto di morte, ma sembri che tu stia bene. 301 00:37:43,749 --> 00:37:45,958 È tutto grazie a te, Vostra Altezza Reale. 302 00:37:47,125 --> 00:37:48,749 Dove pensi di andare? 303 00:37:48,833 --> 00:37:52,458 Devo dirlo alla Regina? tutto quello che faccio? 304 00:37:52,541 --> 00:37:55,417 Abbiamo deciso di farti trasferire al Palazzo Ovest. 305 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Fino ad allora, devi solo restare qui nella sala Tongmyeongjeon, 306 00:37:58,291 --> 00:38:00,000 e non devi uscire. 307 00:38:00,916 --> 00:38:04,458 Stai dicendo? hai il coraggio di confinarmi qui? 308 00:38:05,500 --> 00:38:06,624 Che ridicolo. 309 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 Mossa! 310 00:38:11,874 --> 00:38:13,000 Ciò non può essere fatto. 311 00:38:14,291 --> 00:38:15,708 Ho detto, muoviti! 312 00:38:18,417 --> 00:38:19,708 Vostra Altezza Reale. 313 00:38:23,874 --> 00:38:24,708 Anche se muori, 314 00:38:25,208 --> 00:38:27,083 devi morire qui. 315 00:38:29,291 --> 00:38:31,041 Dama di compagnia Jeon, non restare lì fermo! 316 00:38:31,125 --> 00:38:32,582 Sì, Vostra Altezza Reale! 317 00:38:36,916 --> 00:38:39,000 Come osate tutti voi fare una cosa del genere! 318 00:38:39,083 --> 00:38:41,000 La tua era è finita. 319 00:38:43,333 --> 00:38:46,791 Ora sono il leader delle Dame di Palazzo Reale. 320 00:38:47,541 --> 00:38:48,958 Sono il leader! 321 00:38:49,041 --> 00:38:53,041 Sono ancora qui, quindi è mio! 322 00:38:53,125 --> 00:38:55,125 Da adesso in poi tutto cambierà. 323 00:38:55,833 --> 00:38:59,708 Soprattutto le regole e l'etichetta hai realizzato e mantenuto. 324 00:38:59,791 --> 00:39:03,208 Sono stati accumulati da secoli e millenni! 325 00:39:03,958 --> 00:39:07,083 Pensi crolleranno così facilmente? 326 00:39:08,333 --> 00:39:09,833 Stanno già crollando. 327 00:39:11,000 --> 00:39:12,624 Il cambiamento che hai sempre temuto 328 00:39:13,833 --> 00:39:15,166 è già iniziato. 329 00:39:32,125 --> 00:39:34,375 Cavolo, è stato così bello! 330 00:39:35,833 --> 00:39:36,666 Oh mio Dio! 331 00:39:37,458 --> 00:39:40,375 Dama di compagnia Choi. Cosa ho appena detto? 332 00:39:42,208 --> 00:39:44,041 "Cazzo, è stato così bello!" 333 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Questo è quello che hai appena detto. 334 00:39:49,833 --> 00:39:52,749 Forse me lo ha fatto capire la mia natura nascosta. 335 00:39:53,624 --> 00:39:55,208 È così rinfrescante. 336 00:39:56,291 --> 00:39:58,208 Non posso fermarmi. Merda. 337 00:39:58,291 --> 00:39:59,624 Mio Dio. 338 00:40:00,417 --> 00:40:01,250 Stronzate. 339 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 È bello! 340 00:40:06,291 --> 00:40:07,291 Fanculo! 341 00:40:08,083 --> 00:40:09,250 Stronzate! 342 00:40:11,083 --> 00:40:12,375 Fanculo. 343 00:40:17,125 --> 00:40:18,250 Cosa stai facendo qui? 344 00:40:32,541 --> 00:40:33,958 "La regina vedova Jo, una criminale, 345 00:40:34,041 --> 00:40:36,000 diffondere false voci per incastrare la regina 346 00:40:36,083 --> 00:40:38,250 e ha suscitato dubbi sulla stirpe del royal baby, 347 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 diffamando così l'onore della famiglia reale." 348 00:40:40,916 --> 00:40:43,166 "Lei è colpevole di incitare il caos nel paese." 349 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 "Ordino che venga incarcerata il Palazzo Ovest." 350 00:40:48,083 --> 00:40:49,582 Vedo che mi calunniano di nuovo. 351 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 Non ho mai fatto una cosa del genere. 352 00:40:54,083 --> 00:40:55,083 Sei sicuro? 353 00:40:55,916 --> 00:40:56,749 è vero? 354 00:40:59,708 --> 00:41:05,166 Lo giuro sull'onore del defunto re che non ho mai fatto una cosa del genere. 355 00:41:09,208 --> 00:41:10,125 Puoi entrare. 356 00:41:30,666 --> 00:41:33,291 "I criminali elencati di seguito verranno sequestrate le loro ricchezze, 357 00:41:33,375 --> 00:41:36,458 essere frustato 100 volte e inviato come schiavi pubblici sull'isola di Jeju, 358 00:41:36,541 --> 00:41:39,458 ma le loro mogli e i loro figli non sarà punito." 359 00:41:40,582 --> 00:41:42,916 "Ex consigliere capo di Stato, Kim Byung-hak, 360 00:41:43,000 --> 00:41:44,791 L'ex consigliere di Stato di destra, Jo Man-hong, 361 00:41:44,874 --> 00:41:46,541 Ex consigliere di Stato della sinistra Kim Seok-geun, 362 00:41:46,624 --> 00:41:48,624 L'ex ministro della Guerra, Kim Chang-hyup, 363 00:41:49,125 --> 00:41:50,749 L'ex capo segretario reale, Kim So-heun, 364 00:41:51,250 --> 00:41:52,749 L'ex ministro del Personale, Jo Deok-mun, 365 00:41:53,250 --> 00:41:56,541 così come altri criminali in questa lettera, sarà risparmiato dall'esecuzione." 366 00:41:56,624 --> 00:42:00,333 "Verranno sequestrate le loro ricchezze, ed essere condannato a tre anni." 367 00:42:01,791 --> 00:42:04,500 -Siamo innocenti, Maestà! -Siamo innocenti, Maestà! 368 00:42:05,916 --> 00:42:08,916 Lo abbiamo fatto solo perché lo eravamo minacciato da Kim Byung-in, 369 00:42:09,000 --> 00:42:10,582 che ha complottato lui stesso il tradimento. 370 00:42:11,291 --> 00:42:13,500 Lo giuriamo 371 00:42:14,833 --> 00:42:17,874 non abbiamo mai voluto tramare un tradimento. 372 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 Per favore, prendilo in considerazione, Vostra Maestà! 373 00:42:21,791 --> 00:42:23,333 Esatto, Vostra Maestà. 374 00:42:23,417 --> 00:42:24,874 L'unico crimine che ho commesso è 375 00:42:24,958 --> 00:42:27,666 la mia stupidità di credere alla falsa storia 376 00:42:27,749 --> 00:42:32,000 che sei stato ucciso dai banditi Donghak. 377 00:42:33,208 --> 00:42:34,417 È così? 378 00:42:35,250 --> 00:42:37,874 Allora lasciami elencare altri crimini che hai commesso. 379 00:42:43,125 --> 00:42:44,041 Attualmente a Joseon, 380 00:42:45,666 --> 00:42:47,874 quelli che sono più colpevoli sono quelli con la pancia piena. 381 00:42:48,541 --> 00:42:51,708 C'è qualcuno che ha fame tra tutti voi? 382 00:42:53,624 --> 00:42:57,125 Ti sei ingrassato la pancia con il sangue dei sudditi. 383 00:42:57,208 --> 00:42:58,541 L'hai dimenticato 384 00:42:58,624 --> 00:43:01,500 devi governare il paese guidare e prendersi cura dei soggetti, 385 00:43:01,582 --> 00:43:04,375 e metti i soggetti sotto i tuoi piedi e li hai calpestati! 386 00:43:05,166 --> 00:43:08,791 Li hai costretti a coltivare sulle montagne rocciose dove nemmeno i picconi riescono a passare 387 00:43:08,874 --> 00:43:11,208 e di conseguenza riscuotevano ancora più tasse. 388 00:43:12,208 --> 00:43:15,291 Quando giacevate tutti nelle vostre stanze calde massaggiandoti la pancia piena, 389 00:43:15,375 --> 00:43:19,791 la gente giaceva sui pavimenti freddi, restando alzata preoccuparmi del cibo per domani. 390 00:43:19,874 --> 00:43:22,958 "Come posso riempirmi di più lo stomaco? Come posso essere in un posto più alto?" 391 00:43:23,041 --> 00:43:25,624 "Come posso diventare più grande?" Quando sei ossessionato da questi, 392 00:43:25,708 --> 00:43:28,250 le persone che stavano lottando anche respirare, 393 00:43:28,833 --> 00:43:30,500 non poteva osare sognare un futuro 394 00:43:31,791 --> 00:43:33,833 e ha dovuto sopravvivere nel presente infernale. 395 00:43:37,582 --> 00:43:39,208 Il tuo primo crimine è 396 00:43:39,291 --> 00:43:42,458 preoccupatevi solo delle vostre vite e non sulla vita delle persone. 397 00:43:42,541 --> 00:43:43,708 Il tuo secondo crimine è 398 00:43:43,791 --> 00:43:46,375 rendendo il presente un inferno, quindi non possono sognare un futuro. 399 00:43:46,958 --> 00:43:47,958 E il tuo terzo crimine è 400 00:43:48,041 --> 00:43:50,208 creare uomini che non potevano proteggere le loro famiglie 401 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 e gli uomini che non potevano proteggi il miserabile Paese! 402 00:43:54,874 --> 00:43:57,125 Se qualcuno di voi è qui non colpevole di questi crimini, 403 00:43:58,417 --> 00:43:59,458 vieni avanti. 404 00:44:05,666 --> 00:44:08,208 Mantieni quei peccati nel profondo del tuo cuore 405 00:44:09,916 --> 00:44:11,208 e pentirsi. 406 00:44:12,666 --> 00:44:13,624 Tu non sei niente 407 00:44:15,250 --> 00:44:17,041 ma una banda di sfacciati banditi. 408 00:44:17,582 --> 00:44:19,541 Vostra Maestà… 409 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 -Maledizione! -È lui! 410 00:44:28,708 --> 00:44:31,000 -Merita di essere picchiato a morte! -Accidenti a te! 411 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 -Bastardo! -Merita la morte! 412 00:44:32,582 --> 00:44:33,708 Ehi, bastardo! 413 00:45:06,500 --> 00:45:07,999 Lascialo qui. 414 00:45:08,916 --> 00:45:10,582 Ma è qualcosa che hai sempre usato. 415 00:45:11,791 --> 00:45:16,166 È vero che rimarrai bloccato nel Palazzo Ovest e non vedere nessuno, 416 00:45:16,250 --> 00:45:17,083 ma ancora… 417 00:45:19,791 --> 00:45:20,624 Accidenti… 418 00:45:20,708 --> 00:45:23,125 Dama di compagnia Jeon, il motivo per cui ti ho tenuto al mio fianco 419 00:45:23,999 --> 00:45:26,417 sei sempre stato tu parla con noncuranza della tua opinione. 420 00:45:27,208 --> 00:45:29,458 Vuol dire che sei incapace di nutrire un pensiero diverso. 421 00:45:31,333 --> 00:45:32,333 Ottimo. 422 00:45:33,666 --> 00:45:36,791 Sono sicuro che ci sono molti modi diversi di vivere delle persone. 423 00:45:36,874 --> 00:45:37,999 Vostra Altezza Reale… 424 00:45:39,417 --> 00:45:41,624 Perché non ti arrabbi, come hai sempre fatto? 425 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 Sei davvero all'oscuro fino alla fine. 426 00:45:47,749 --> 00:45:48,874 Perché piangi, 427 00:45:49,999 --> 00:45:52,375 quando lo trattengo? 428 00:45:52,958 --> 00:45:53,999 Vostra Altezza Reale… 429 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Sopravviverò. 430 00:46:12,958 --> 00:46:17,958 Perché sopravvivere è vincere. 431 00:47:12,125 --> 00:47:14,541 Tienimi la mano finché non sarai uscito sano e salvo. 432 00:47:15,375 --> 00:47:17,833 -Che razza di trucco è questo? -Se hai i ricordi, 433 00:47:20,208 --> 00:47:22,083 ciò significa che So-yong è ancora dentro di te. 434 00:47:25,749 --> 00:47:27,958 Byung-in, mi hai ritrovato. 435 00:47:30,666 --> 00:47:32,333 Quando mi nascondevo nel profondo. 436 00:48:18,166 --> 00:48:19,582 -Perdonaci, Maestà! -Perdonaci, Maestà! 437 00:48:20,666 --> 00:48:22,708 Adoro il suono della tua risata. 438 00:48:25,666 --> 00:48:27,083 -Perdonaci, Maestà! -Perdonaci, Maestà! 439 00:48:32,666 --> 00:48:34,749 Sei cambiato molto, Maestà. 440 00:48:36,083 --> 00:48:38,083 Non ero più me stesso per un po' dopo il matrimonio reale, giusto? 441 00:48:40,582 --> 00:48:41,417 Consideralo qualcosa... 442 00:48:43,666 --> 00:48:46,458 ciò è accaduto perché è diventata la regina era troppo da sopportare per me. 443 00:48:47,125 --> 00:48:50,958 Anche tu sei cambiato molto rispetto a prima del matrimonio reale, Vostra Maestà. 444 00:48:59,708 --> 00:49:01,958 Ho pensato che fosse l'unica scelta Potrei farlo da solo... 445 00:49:03,958 --> 00:49:05,874 era la morte in quel momento. 446 00:49:12,749 --> 00:49:16,208 LAGO CHUNDANGJI 447 00:49:24,833 --> 00:49:29,291 SONO STATO QUI PER NIENTE JANG BONG-HWAN 448 00:49:30,999 --> 00:49:32,500 Sei tornato sano e salvo? 449 00:49:42,749 --> 00:49:44,166 Vostra Maestà! 450 00:49:47,500 --> 00:49:49,083 -Padre! -NO! 451 00:49:49,666 --> 00:49:51,417 Sei incinta! Per favore, resta dove sei. 452 00:49:51,500 --> 00:49:53,375 Verrò da te! 453 00:49:58,417 --> 00:50:00,624 -Come va la tua salute? -Come va la tua salute? 454 00:50:01,999 --> 00:50:03,541 Puoi parlare prima, Padre. 455 00:50:03,624 --> 00:50:05,791 No. Prima tu, Maestà. 456 00:50:06,666 --> 00:50:07,958 -Sto bene. -Sto bene. 457 00:50:14,541 --> 00:50:15,749 Spero che tu non abbia avuto problemi. 458 00:50:15,833 --> 00:50:18,541 Affatto. Sono stato salvato, grazie a te. 459 00:50:19,291 --> 00:50:22,500 Ti ricordi come gli aristocratici tremava per la paura dei soldati ammutinati 460 00:50:22,582 --> 00:50:24,417 chi è venuto a Hanyang il giorno dell'incoronazione? 461 00:50:25,250 --> 00:50:28,708 Gli abitanti del villaggio si sono fatti avanti e ho protetto la mia casa quel giorno, 462 00:50:29,291 --> 00:50:32,791 dicendo che è una famiglia virtuosa che ha aiutato e ha condiviso ciò che era nel suo archivio. 463 00:50:35,083 --> 00:50:37,916 Ero imbarazzato e mi sentivo male quando me lo hanno detto, 464 00:50:38,624 --> 00:50:40,708 dato che stavo facendo solo quello che mi hai detto. 465 00:50:42,791 --> 00:50:44,666 Non è troppo tardi per essere virtuosi. 466 00:50:44,749 --> 00:50:46,541 Ovviamente. 467 00:50:47,916 --> 00:50:51,999 Devo diventare nonno di cui il nostro caro bambino reale può essere orgoglioso. 468 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 Oh mio Dio! Ho sentito il mio bambino muoversi. 469 00:50:58,208 --> 00:50:59,250 Già un movimento fetale? 470 00:51:05,541 --> 00:51:07,999 Mio nipote deve essere un genio! 471 00:51:17,958 --> 00:51:19,833 L'aroma delle cipolle verdi è troppo forte? 472 00:51:20,833 --> 00:51:22,708 Cosa stai facendo? 473 00:51:24,582 --> 00:51:26,375 Sto cercando di imitare la ricetta segreta 474 00:51:26,458 --> 00:51:29,999 di samhyangramyeon Sua Maestà ha cucinato prima. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,833 poi, 476 00:51:33,749 --> 00:51:35,708 lasciami mangiare degli spaghetti istantanei prima di andare. 477 00:51:48,666 --> 00:51:49,708 Lo cucinerò velocemente. 478 00:51:53,250 --> 00:51:55,541 Pensavo che avrei avuto un po' di tempo libero quando arriva la pace, 479 00:51:56,208 --> 00:51:57,375 ma sono più occupato di prima. 480 00:51:58,833 --> 00:51:59,833 Non c'è nessuno qui. 481 00:52:01,125 --> 00:52:02,833 Capitano Hong! 482 00:52:02,916 --> 00:52:04,541 Sono occupato. Giochiamo più tardi. 483 00:52:05,874 --> 00:52:07,541 Ho smesso di giocare d'azzardo. 484 00:52:09,166 --> 00:52:10,166 L'hai fatto? 485 00:52:13,624 --> 00:52:16,125 Questa volta ho fatto un grande risultato, 486 00:52:16,958 --> 00:52:20,291 quindi Sua Maestà mi nominerà per una posizione. 487 00:52:21,999 --> 00:52:22,833 Quindi... 488 00:52:23,874 --> 00:52:25,500 Sono ancora il Capitano Hong. 489 00:52:26,833 --> 00:52:28,874 Gli hai chiesto tu di nominarti? Consigliere capo di Stato? 490 00:52:38,791 --> 00:52:40,208 Quell'oggetto ti rende orribile. Che cos'è? 491 00:52:41,375 --> 00:52:43,417 Davvero non lo sai sulle ultime tendenze. 492 00:52:46,417 --> 00:52:50,041 Ho fatto domanda per diventare diplomatico dell'Ufficio degli interpreti. 493 00:52:51,041 --> 00:52:54,874 Joseon è troppo piccolo per qualcuno talentuoso quanto me. 494 00:53:02,624 --> 00:53:04,874 Congratulazioni per aver smesso di giocare d'azzardo. 495 00:53:05,458 --> 00:53:06,624 Che ne dici di diventare un diplomatico? 496 00:53:06,708 --> 00:53:09,874 Vagare in giro con i piedi pieni di vesciche non vale la pena congratularsi. 497 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 A proposito, 498 00:53:13,708 --> 00:53:16,874 Non riesco ancora a crederci Lee Saeng-mang è Sua Maestà. 499 00:53:16,958 --> 00:53:19,708 Non posso credere che non lo fossi in grado di riconoscerla. 500 00:53:20,291 --> 00:53:22,417 Doo-il, non hai ancora finito? 501 00:53:24,749 --> 00:53:26,125 Anche tu sei qui. 502 00:53:26,208 --> 00:53:28,833 Sì, è da tanto che non ci vediamo, Jong-cheol... 503 00:53:31,791 --> 00:53:34,958 Se Lee Saeng-mang è Sua Maestà, allora questo deve significare... 504 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 sei una donna, Jong-cheol. 505 00:53:45,458 --> 00:53:48,874 Hai davvero un buon presentimento, Kim Hwan! 506 00:53:51,417 --> 00:53:53,708 Ho sentito che sei stato nominato ad una posizione questa volta. 507 00:53:54,666 --> 00:53:56,291 Sono stato nominato da Sua Maestà! 508 00:53:58,624 --> 00:53:59,624 Buon dolore. 509 00:54:07,458 --> 00:54:09,541 Sam-wol, entra prima tu. 510 00:54:09,624 --> 00:54:10,582 SÌ. 511 00:54:14,874 --> 00:54:15,958 Cosa ti porta qui? 512 00:54:16,041 --> 00:54:18,708 Fa freddo oggi. Hai aspettato a lungo? 513 00:54:18,791 --> 00:54:20,833 No. Sono appena arrivato... 514 00:54:23,916 --> 00:54:24,833 Cosa c'è che non va? 515 00:54:32,958 --> 00:54:35,208 Era un crampo. 516 00:54:40,208 --> 00:54:41,541 Le cose sono andate bene? 517 00:54:43,208 --> 00:54:44,541 SÌ. 518 00:54:44,624 --> 00:54:46,375 Sua Maestà sta bene. 519 00:54:46,458 --> 00:54:47,291 No. 520 00:54:48,541 --> 00:54:49,999 Te lo stavo chiedendo, principe Yeongpyeong. 521 00:54:53,208 --> 00:54:54,500 io sono... 522 00:55:06,791 --> 00:55:10,541 L'Ufficio di Riforma dei Tre Le amministrazioni ora si sono calmate. 523 00:55:10,624 --> 00:55:12,375 Grazie a ciò, Sto morendo dal carico di lavoro. 524 00:55:15,208 --> 00:55:18,125 Allora, qual è il prossimo passo, Vostra Maestà? 525 00:55:18,208 --> 00:55:19,041 Sto pianificando 526 00:55:20,458 --> 00:55:22,708 distribuire il potere a tutto il popolo. 527 00:55:24,083 --> 00:55:26,125 Quindi il loro potere si combinava può essere più grande del mio, 528 00:55:26,874 --> 00:55:30,458 Quindi i corrotti non possono andare di nuovo fuori controllo. 529 00:55:31,458 --> 00:55:33,708 Sono sicuro che questa è la fine di questa faticosa lotta... 530 00:55:35,833 --> 00:55:39,916 e il fantastico viaggio. 531 00:55:40,958 --> 00:55:44,708 Sembra proprio che saremo ancora più occupati. Dovremmo sbrigarci e smettere di lavorare. 532 00:55:44,791 --> 00:55:45,958 Buon dolore. 533 00:55:49,291 --> 00:55:52,375 Vai e basta. Lo leggeremo domani mattina comunque... 534 00:55:53,541 --> 00:55:54,708 Davvero non ti capisco. 535 00:55:57,125 --> 00:55:58,500 Almeno organizza le cose... 536 00:55:58,582 --> 00:55:59,999 -Buona notte. -Va bene. 537 00:56:01,375 --> 00:56:02,333 Doo-il... 538 00:56:02,417 --> 00:56:03,708 Dovresti organizzare... 539 00:56:04,291 --> 00:56:05,291 Doo-il! 540 00:56:05,874 --> 00:56:07,333 Lui è davvero solo... 541 00:56:30,708 --> 00:56:32,541 IL DIZIONARIO DELLA LINGUA DELLA REGINA 542 00:56:43,333 --> 00:56:45,166 Ho perso qualcosa? 543 00:56:48,958 --> 00:56:50,500 Di tanto in tanto, mi sento... 544 00:56:54,125 --> 00:56:57,125 Ce l'hai fatta! Finalmente ce l'hai fatta! 545 00:56:57,208 --> 00:56:58,333 VERI DOCUMENTI DI RE CHEOLJO 546 00:57:11,375 --> 00:57:15,000 IL 25° RE: VERI DOCUMENTI DI RE CHEOLJO 547 00:57:19,083 --> 00:57:20,208 La mia regina. 548 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Non era divertente? 549 00:57:48,000 --> 00:57:49,125 Signor Jang Bong-hwan! 550 00:57:50,958 --> 00:57:52,208 Maledizione! 551 00:57:53,417 --> 00:57:54,749 Non avvicinarti! 552 00:57:56,833 --> 00:57:58,916 Devo trovare quel bastardo Il primo segretario presidenziale Han. 553 00:57:59,000 --> 00:58:01,541 No, sarebbe più veloce dare una soffiata alla stampa? 554 00:58:02,541 --> 00:58:05,500 Perché stai scappando? dopo aver fatto qualcosa di buono? 555 00:58:06,916 --> 00:58:07,916 Qualcosa di buono? 556 00:58:09,291 --> 00:58:11,333 Ma perché stai monitorando? qualcuno che ha fatto qualcosa di buono? 557 00:58:12,041 --> 00:58:14,874 Non stiamo monitorando. Stiamo proteggendo un informatore. 558 00:58:15,458 --> 00:58:16,624 -Informatore? -Sai. 559 00:58:17,291 --> 00:58:19,624 La telecamera di sicurezza nello stoccaggio degli ingredienti alimentari. 560 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 Quello che hai riparato di nascosto. 561 00:58:21,958 --> 00:58:23,000 Me? 562 00:58:29,791 --> 00:58:30,791 Aspettare. 563 00:58:39,083 --> 00:58:40,624 Gestisci la telecamera di sicurezza? 564 00:58:41,749 --> 00:58:43,749 È sospetto quanto spesso si rompa. 565 00:58:43,833 --> 00:58:45,125 Devo catturare il ladro. 566 00:58:46,666 --> 00:58:48,833 Perché hai fatto qualcosa di inutile? 567 00:58:49,417 --> 00:58:50,582 Non è da te. 568 00:58:50,666 --> 00:58:53,541 Quindi è vero. Avresti dovuto parlarmene prima. 569 00:58:54,125 --> 00:58:55,500 L'ho già fatto. 570 00:58:56,417 --> 00:58:57,874 -Che cosa? - Ho fornito il filmato della telecamera di sicurezza 571 00:58:57,958 --> 00:58:59,500 alla stampa, gratuitamente. 572 00:59:00,125 --> 00:59:01,125 Che differenza da parte mia. 573 00:59:03,291 --> 00:59:04,958 Questa è una bugia. Una bugia totale. 574 00:59:05,582 --> 00:59:06,582 Naturalmente lo è. 575 00:59:07,166 --> 00:59:08,458 Il Jang Bong-hwan che conosco 576 00:59:09,041 --> 00:59:10,582 non è un uomo di giustizia. 577 00:59:10,666 --> 00:59:14,708 Farebbe un patto con me prima di avvisare la stampa. 578 00:59:14,791 --> 00:59:15,624 Non ho ragione? 579 00:59:18,125 --> 00:59:19,125 Hai ragione. 580 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Io sono così. 581 00:59:21,874 --> 00:59:22,874 Ma… 582 00:59:24,250 --> 00:59:25,375 Sono cambiato. 583 00:59:25,458 --> 00:59:26,582 Veramente? 584 00:59:26,666 --> 00:59:27,582 Perché? 585 00:59:27,666 --> 00:59:30,041 Non lo so. Volevo solo farlo. 586 00:59:34,541 --> 00:59:35,874 Bastardo! 587 00:59:42,125 --> 00:59:43,125 Chef Bu! 588 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 Chef Bu! 589 01:00:01,000 --> 01:00:03,916 Cheoljong è riuscito a cambiare il suo destino 590 01:00:04,000 --> 01:00:04,874 e anch'io sono cambiato. 591 01:00:06,958 --> 01:00:08,874 Ma perché no? il cambiamento del segretario capo presidenziale? 592 01:00:13,250 --> 01:00:14,624 RICERCA LIBRI 593 01:00:16,749 --> 01:00:18,541 CHEOLJO 594 01:00:19,458 --> 01:00:22,291 È perché il mondo non è cambiato? 595 01:00:23,208 --> 01:00:25,083 Siamo cambiati solo io e Cheoljong? 596 01:00:29,417 --> 01:00:30,749 IL CARISMA DELICATO DI CHEOLJO CAMBIA JOSEON 597 01:00:30,833 --> 01:00:31,916 NOBLESSE OBBLIGATO DEL RE CHEOLJO E LA REGINA CHEORIN 598 01:00:32,000 --> 01:00:32,958 CHE HA PORTATO LA RIFORMA DALLA PARTE DEL POPOLO 599 01:00:33,041 --> 01:00:34,749 LE CONQUISTE DI RE CHEOLJO E LA REGINA CHEORIN 600 01:00:34,833 --> 01:00:36,250 POLITICA DI APERTURA DEI PORTE GUIDATA DALLA REGINA CHEORIN 601 01:00:36,333 --> 01:00:39,000 RE CHEOLJO HA COSTRUITO LA BASE DELLA DEMOCRAZIA NELLA REPUBBLICA DI COREA 602 01:00:41,250 --> 01:00:43,375 -Un commento, per favore. -Per favore, di' qualcosa! 603 01:00:43,458 --> 01:00:45,125 -Quaggiù! -Solo un commento, per favore! 604 01:00:45,208 --> 01:00:47,208 Lo ammetti? Per favore, di' qualcosa! 605 01:00:47,291 --> 01:00:50,041 -È tutto vero? -Chi c'è dietro di te? 606 01:00:50,125 --> 01:00:51,208 -È vero? -Una parola, per favore! 607 01:00:51,958 --> 01:00:58,000 CAPO DEL PERSONALE HAN PYO-JIN ANNI DI CORRUZIONE RIVELATI 608 01:01:01,624 --> 01:01:03,083 Anche se la storia cambia, 609 01:01:03,166 --> 01:01:05,041 quei bastardi schifosi commettere atti di corruzione 610 01:01:05,125 --> 01:01:06,582 tendono a sopravvivere in qualche modo. 611 01:01:08,874 --> 01:01:11,458 Ma forse un buon mondo non significa non essere marci, 612 01:01:11,541 --> 01:01:14,000 ma riguardo alla capacità per eliminarne le parti marce. 613 01:01:16,041 --> 01:01:18,208 Se ti impegni a cambiare la tua vita, 614 01:01:18,291 --> 01:01:19,916 il mondo cambia insieme ad esso. 615 01:01:21,166 --> 01:01:23,041 Come me e Cheoljong. 616 01:01:42,666 --> 01:01:43,666 Vostra Maestà. 617 01:01:44,208 --> 01:01:45,708 -Che cosa? -Dovresti girarlo... 618 01:01:52,833 --> 01:01:55,666 Vostra Maestà, è difficile concentrarsi? 619 01:01:56,417 --> 01:02:00,375 Non riesco a mettere a fuoco perché c'è il volto della Regina mi resta in testa. 620 01:02:04,250 --> 01:02:05,541 Questo non va bene. 621 01:02:05,624 --> 01:02:08,041 Devo andare a trovare la regina per mettere a fuoco. 622 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 Prossimo. 623 01:02:11,874 --> 01:02:14,375 Permetto alle donne delle Dame di Palazzo Reale 624 01:02:15,125 --> 01:02:16,624 dai 18 anni in su per sposarsi. 625 01:02:23,916 --> 01:02:26,708 E li proibisco che hanno 10 anni o meno 626 01:02:26,791 --> 01:02:28,624 alle Dame di Palazzo Reale. 627 01:02:31,541 --> 01:02:32,500 E… 628 01:02:36,708 --> 01:02:38,291 Cosa verrà dopo, Vostra Maestà? 629 01:02:43,000 --> 01:02:44,083 Vostra Maestà? 630 01:02:46,582 --> 01:02:48,041 Mi dispiace, dama di compagnia Choi. 631 01:02:48,125 --> 01:02:50,666 Non lo sei stato riesce a concentrarsi per un po'. 632 01:02:51,250 --> 01:02:53,541 Non è passato molto tempo da quando hai visto Sua Maestà. 633 01:02:54,125 --> 01:02:55,749 Non sono io. È il mio bambino. 634 01:02:56,791 --> 01:02:59,375 Perché non andare a trovarlo un momento, 635 01:02:59,458 --> 01:03:01,708 per l'educazione prenatale? 636 01:03:02,291 --> 01:03:03,208 Infatti, NO? 637 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Vostra Maestà. 638 01:03:09,166 --> 01:03:12,208 Sua Maestà se n'è andata alla sala Seonjeongjeon. 639 01:03:13,375 --> 01:03:15,666 Buon dolore. Ci siamo mancati. 640 01:03:18,874 --> 01:03:21,833 -Sua Maestà è andata alla Sala Daejojeon? -SÌ. 641 01:03:29,417 --> 01:03:32,000 Aspettateci, Vostra Maestà. 642 01:03:32,083 --> 01:03:34,250 È così eccitata? Buon dolore. 643 01:03:42,166 --> 01:03:44,624 Oh no. Ci siamo mancati, ancora una volta. 644 01:03:45,916 --> 01:03:48,582 Buon dolore. Stiamo giocando? nascondino o qualcosa del genere? 645 01:03:56,958 --> 01:03:58,208 Questo non va bene. 646 01:03:59,125 --> 01:04:00,041 In momenti come questo… 647 01:04:13,874 --> 01:04:15,291 Finalmente ci siamo incontrati. 648 01:04:16,000 --> 01:04:17,000 Noi… 649 01:04:18,958 --> 01:04:20,708 ci siamo persi così tante volte. 650 01:04:21,417 --> 01:04:25,708 Quel breve momento sembrava eterno. 651 01:04:57,541 --> 01:04:58,666 A proposito, 652 01:04:59,250 --> 01:05:01,708 perché usi titoli onorifici in questi giorni? 653 01:05:02,417 --> 01:05:04,541 Stai cercando di sorprendermi di nuovo? 654 01:05:32,708 --> 01:05:35,083 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 655 01:05:35,166 --> 01:05:36,417 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 656 01:06:02,083 --> 01:06:03,749 GRAZIE A CHOI JIN-HYUK PER LA SUA ASPETTO SPECIALE